ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه

گواهی عدم سوء پیشینه از گواهی‌های مهمی است که برای مهاجرت، به هر شیوه‌ای، به آن نیاز خواهید داشت. فرقی نمی‌کند به دنبال دریافت ویزای تحصیلی و کاری هستید یا هدف‌تان سفر و دریافت ویزای توریستی است، در هر صورت، باید به فکر دریافت گواهی عدم سوء پیشینه و ترجمه رسمی آن باشید. اما مدت زمان اعتبار گواهی عدم سوء پیشینه چقدر است؟ چگونه برای دریافت گواهی عدم سوء پیشینه اقدام کنیم؟ آیا گواهی عدم سوء پیشینه به تأییدات نیاز دارد؟ در این مطلب، هر آنچه باید در مورد ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با دارالترجمه ساترا همراه باشید.

چگونه گواهی عدم سوء پیشینه را برای ترجمه دریافت کنیم؟

برای دریافت گواهی عدم سوء پیشینه کیفری، باید به یکی از مراکز پلیس + 10 مراجعه کنید. در این نهاد، باید درخواست دریافت گواهی عدم سوء پیشینه را ارائه دهید و پس از آن، انگشت نگاری کنید. انگشت‌نگاری با استفاده از دستگاه‌های الکترونیک انجام می‌شود.

البته همه اشخاص لازم نیست برای دریافت گواهی عدم سوء پیشینه به پلیس +10 مراجعه کنند:

 اگر سابقه کیفری غیر موثر دارید، برای دریافت گواهی عدم سوء پیشینه باید به سازمان عفو و بخشودگی مراجعه کنید. در این سازمان نیز، باید درخواست‌تان را ارائه دهید و انگشت‌نگاری نیز انجام دهید.

هیچ دفتری حق انگشت‌نگاری از افراد بالای 70 سال را ندارد. این اشخاص در تهران، باید به اداره سجل كیفری دادسرای تهران، واقع در خیابان انقلاب، مراجعه کنند. در شهرستان‌ها نیز، باید بر اساس اعلام پلیس آگاهی، به نهاد خاصی مراجعه کنند.

پس از ارائه درخواست، گواهی عدم سوء پیشینه تقریباً یک تا دو هفته پس از ثبت درخواست صادر می‌شود. البته ممکن است صدور گواهی عدم سوء پیشینه بیش از دو هقته طول بکشد. از تاریخ صدور گواهی عدم سوء پیشینه، دو ماه برای ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه فرصت دارد، پس از آن، گواهی ترجمه نخواهد شد.

ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه برای اتباع خارجی

اتباع خارجی، برای دریافت گواهی عدم سوء پیشینه کیفری، باید به اداره پلیس مهاجرت و گذرنامه ناجا در تهران یا به اداره اتباع خارجی در شهرستان‌ها مراجعه کنند.

در دارالترجمه ساترا، ترجمه رسمی برای اتباع ارائه می‌شود. چنانچه می‌خواهید اسناد و مدارک‌تان را به زبان‌های دری، پشتو و اردو ترجمه رسمی کنید، می‌توانید به دارالترجمه اتباع ساترا مراجعه کنید. 

شرایط ترجمه و تأیید ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه

برای ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه، باید اصل گواهی را همراه با خودتان به دارالترجمه ببرید، با اسکن یا کپی، ترجمه رسمی انجام نخواهد شد.

اگر قرار است تأییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه را برای ترجمه‌تان دریافت کنید، باید آن‌ها را به ترتیب دریافت کنید: 

• ابتدا تأییدیه دادگستری
• سپس تأییدیه وزارت امور خارجه

نمونه عبارات تخصصی در ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه کیفری

در ترجمه انگلیسی گواهی عدم سوء پیشینه، یک سری از عبارت‌ها معادل انگلیسی مشخصی دارند. در جدول زیر، از چند عبارت تخصصی برای‌تان خواهیم گفت.

معیار اسپل صحیح اسامی در ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه کیفری چیست؟

اسپل اسامی در ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه باید دقیقاً طبق اسپل اسامی در پاسپورت‌تان باشد. به همین دلیل، باید پاسپورت‌تان را به همراه گواهی عدم سوء پیشینه به دارالترجمه تحویل دهید.

از اسامی درون گواهی عدم سوء پیشینه می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

• نام و نام خانوادگی
• نام پدر
• محل صدور شناسنامه

علاوه بر اسم، تاریخ‌ها نیز باید دقیقاً طبق تاریخ‌های موجود در پاسپورت به میلادی برگردانده شوند.

برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد قیمت ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه، نحوه دریافت تأییدات و زمان تحویل ترجمه، سفارش‌تان را در وبسایت دارالترجمه ساترا ثبت کنید.

اطلاعاتی که در ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه باید ترجمه شوند

در گواهی عدم سوء پیشینه، یک سری اطلاعات وجود دارد که ترجمه‌شان ضروری است:

• نام و نام خانوادگی
• نام پدر
• شماره شناسنامه
• شماره ملی
• تاریخ تولد
• مهر و امضا
• مدت اعتبار گواهی

زمان تحویل ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه در دارالترجمه ساترا

زمان تحویل ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه به چند عامل بستگی دارد: زبان ترجمه و تأییدات مورد نیاز برای ترجمه رسمی. در جدول زیر، از زمان تحویل ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه به زبان‌های مختلف برای‌تان گفته‌ایم.

اگر به تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه نیاز داشته باشید، زمان تحویل ترجمه‌تان تقریباً چهار روز به تعویق خواهد افتاد.

مزایای ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه در دارالترجمه ساترا

اما ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه چه مزایایی دارد؟ در ادامه، از این مزایای ترجمه در دارالترجمه ساترا برای‌تان گفته‌ایم.

ارائه خدمات ترجمه رسمی آنلاین

ساترا دارالترجمه‌ای آنلاین است، در واقع، برای استفاده از خدمات دارالنرجمه آنلاین، لازم نیست حتی از درب منزل خارج شوید. کافی است سفارش‌تان را در وبسایت ثبت کنید و با پیک و پست مدارک را ارسال کنید و پس از ترجمه نیز از همین طریق، ترجمه را تحویل بگیرید.

امکان دریافت تأییدات در دارالترجمه ساترا

در دارالترجمه ساترا تأییدات لازم را برای‌تان دریافت می‌کنیم. بنابراین، اگر به هر دلیلی، خودتان نمی‌توانید برای دریافت تأییدات ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه، به اداره مورد نظر مراجعه کنید، می‌توانید دریافت آن را به ساترا بسپارید.

محاسبه هزینه‌ ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه

در دارالترجمه ساترا، محاسبه هزینه‌ ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه بر اساس نرخ نامه مصوب قوه قضاییه صورت می‌گیرد. بنابراین وقتی به ساترا مراجعه می‌کنید، خیال‌تان راحت خواهد بود که هزینه اضافه‌ای را برای ترجمه پرداخت نخواهید کرد.

ارسال پیش نویس ترجمه برای کاربر

دارالترجمه ساترا یگانه دارالترجمه‌ای است که پیش نویس ترجمه را برای کاربرانش ارسال می‌کند. وقتی تأییدات را مشاهده کردید و صحت‌شان را تأیید کردید، مترجم رسمی ترجمه را پرینت و مهر و امضا می‌کند.

اطلاع رسانی در مورد مراحل مختلف ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه

در دارالترجمه ساترا، شما را در جریان تک تک مراحل انجام سفارش قرار خواهیم داد.

پست و پیک رایگان

وقتی سفارشی را در دارالترجمه ساترا ثبت می‌کنید، بسته به مبدأ مورد نظرتان، می‌توانید اصل مدرک را از طریق پست یا پیک برای ما ارسال کنید.

امکان ارتباط با مترجم سفارش

وقتی ترجمه رسمی سفارش‌تان را به دارالترجمه ساترا می‌سپارید، می‌توانید با مترجم کارتان در ارتباط باشید.

تحویل به موقع سفارش

فرقی ندارد قصد دارید گواهی عدم سوء پیشینه را به چه زبانی ترجمه می‌کنید، در هر صورت، موقع ثبت سفارش ترجمه، تاریخ تحویل ترجمه به شما اعلام خواهد شد.

سوالات متداول

هزینه ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه چقدر است؟

هزینه ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه کیفری در دارالترجمه ساترا، بر اساس نرخ نامه قوه قضاییه، که در سال 1402 منتشر شد، محاسبه می‌شود. طبق این تعرفه، هزینه ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه کیفری 720,000 ریال و هزینه ترجمه نسخه اضافه 288,000 ریال است.

هزینه تاییدات دادگستری و امورخارجه گواهی عدم سوء پیشینه کیفری چقدر است؟

هزینه‌ی تاییدات دادگستری برای ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه 60000 ریال و هزینه‌ی تأییدات وزارت امور خارجه، به ازای هر برگ، 300000 ریال است.

ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه کیفری به چه زبان‌هایی انجام می‌شود؟

در دارالترجمه ساترا، گواهی عدم سوء پیشینه کیفری را به دوازده زبان ترجمه رسمی می‌کنیم: انگلیسی، ایتالیایی، فرانسوی، روسی، ترکی، عربی، آلمانی، اسپانیایی، پشتو، دری و اردو از زبان‎‌‌های ترجمه رسمی در دارالترجمه ساترا است. 

ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه کیفری چقدر زمان می‌برد؟

ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه کیفری در دارالترجمه ساترا به عوامل مختلفی بستگی دارد، از جمله فصل سفارش، زبان ترجمه و تأییدات مورد نیاز. اگر به تأییدات نیاز داشته باشید، چهار روز به زمان تحویل ترجمه‌تان اضافه خواهد شد. 

سخن پایانی

ممکن است به دلایل مختلف، به ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه کیفری نیاز داشته باشید. برای مثال، برای دریافت انواع ویزای شغلی و تحصیلی، باید این مدرک را ترجمه رسمی کنید و تأییدات لازم را نیز برای آن دریافت کنید. در دارالترجمه ساترا، گواهی عدم سوء پیشینه‌تان را به دوازده زبان ترجمه می‌کنیم و تأییدات لازم را نیز برای‌تان دریافت می‌کنیم. همچنین پیش‌نویس ترجمه را نیز تحویل‌تان می‌دهیم تا خیال‌تان از بابت اسپل صحیح اسامی و وارد کردن دقیق نمره‌های داخل ریزنمرات راحت شود.

 برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه، با شماره 02145391000 تماس بگیرید.