اگر همسرتان مقیم یا شهروند کشور فرانسه است، شما نیز می‌توانید به راحتی راهی این کشور اروپایی و رویایی شوید، فقط و فقط با دریافت ویزای ازدواج فرانسه! برای دریافت این ویزای فرانسه، باید یک سری شرایط را داشته باشید و یک سری اسناد و مدارک را نیز فراهم کنید. در ضمن، ترجمه رسمی فرانسه و دریافت تاییدات نیز بخشی از مسیر دریافت ویزای ازدواج فرانسه است. هر چه در مرحله گردآوری اسناد و مدارک لازم برای دریافت ویزا و همچنین ترجمه رسمی فرانسه بیشتر دقت کنید، شک نکنید که روند صدور ویزای شما سریع‌تر طی خواهد شد و در هر چه سریع‌تر به فرانسه شگفت‌انگیز خواهید رسید. در ادامه این مطلب، هر آنچه باید در مورد شرایط و اسناد و مدارک لازم برای دریافت ویزای ازدواج فرانسه بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با دارالترجمه فرانسه ساترا همراه باشید.
فهرست
معرفی ویزای ازدواج فرانسه
ویزای ازدواج فرانسه به آن دسته از اتباع خارجی که با شهروندان فرانسوی ازدواج کرده‌اند یا قصد ازدواج با آن‌ها را دارند اعطا می‌شود. ازدواج شما در فرانسه طبق شرایط مشخصی پدیرفته خواهد شد:
برای اینکه ازدواج در فرانسه به رسمیت شناخته شود، باید یکی از شرایط زیر را داشته باشد:
- اگر در کشور فرانسه ازدواج کرده‌اید، ازدواج شما باید توسط یک مأمور ثبت احوال فرانسوی (صاحب منصب رسمی) انجام شده باشد.
- اگر ازدواج شما در خارج از فرانسه برگزار شده است، باید درخواست ثبت آن در سوابق وضعیت مدنی سفارت یا کنسولگری فرانسه در محل ازدواج را ارائه دهید.
تمدید ویزای ازدواج فرانسه
ویزای ازدواج فرانسه قابل تمدید است! دو ماه پیش از سر رسیدن تاریخ انقضای ویزای ازدواج فرانسه، برای تمدید آن اقدام کنید. برای تمدید ویزای می‌توانید به اداره مربوط در استان محل سکونت‌تان مراجعه کنید. بعد از تمدید ویزای ازدواج فرانسه، می‌توانید تا دو سال بعد نیز با خیال راحت در فرانسه زندگی کنید.
مجددا دو ماه قبل از انقضای ویزای دو ساله، باید برای تمدید ویزای فرانسه اقدام کنید. در این مرحله، کارت اقامت ده ساله (Carte de résident) را دریافت خواهید کرد.
اسناد و مدارک لازم برای دریافت ویزای ازدواج فرانسه
و اما می‌رسیم به اسناد و مدارک لازم برای دریافت ویزای ازدواج فرانسه! در ادامه، این فهرست را مفصل برای‌تان آورده‌ایم.
- مدارک هویتی
- پاسپورت دارای مهر ورود و اطلاعات شخصی
- شناسنامه و کارت ملی
- گواهی ازدواج
- مدرک اثبات آدرس محل سکونت (با تاریخ کمتر از سه ماه، مانند قبض برق یا قرارداد اجاره)
- ۳ قطعه عکس در ابعاد ۴۵ در ۳۵ میلی‌متر
- رسید پرداخت مالیات اجازه اقامت
- گواهی CIR از OFII
- گواهی پزشکی OFII
- اقرارنامه رسمی مبنی بر عدم اعتقاد به چندهمسری
- مدرک اثبات ملیت فرانسوی همسر (کارت ملی فرانسه یا گواهی ملیت فرانسوی با تاریخ کمتر از شش ماه)
- اثبات زندگی مشترک (اقرارنامه‌های امضا شده توسط هر دو طرف به همراه مدارکی مانند قبض‌های مشترک، قرارداد اجاره، یا سایر اسناد رسمی که زندگی مشترک شما را طی یک سال گذشته تأیید کند)
پیش از تکمیل پرونده برای دریافت ویزای ازدواج فرانسه، حتما به وبسایت سفارت فرانسه مراجعه کنید تا از به‌روزترین فهرست اسناد و مدارک لازم برای دریافت ویزای ازدواج فرانسه مطمئن شوید. یادتان باشد که از نگاه آفیسر پرونده شما در سفارت فرانسه، فقط و فقط پرونده‌ای قابل قبول است که طبق فهرست سفارت تهیه شده باشد.
دارالترجمه فرانسه برای دریافت ویزای ازدواج فرانسه
بعد از گردآوری اسناد و مدارک لازم برای دریافت ویزای فرانسه، باید به دارالترجمه فرانسه مراجعه کنید و برای ترجمه رسمی اسناد و مدارک‌تان به زبان فرانسه اقدام کنید. در انتخاب دارالترجمه فرانسه بسیار دقت کنید و در نهایت، دارالترجمه‌ای را انتخاب کنید که ترجمه‌ای دقیق را به موقع به دست‌تان خواهد رساند.
تاییدات ترجمه رسمی برای دریافت ویزای ازدواج فرانسه
بعد از ترجمه رسمی اسناد و مدارک برای دریافت ویزای ازدواج فرانسه، باید تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه ایران را نیز دریافت کنید. بعد از دریافت تاییدات، می‌توانید با خیال راحت، اسناد و مدارک‌تان را به سفارت فرانسه تحویل دهید. یادتان باشد که تاییدات ترجمه رسمی بسیار مهم است و سفارت ترجمه رسمی فرانسه بدون تاییدات را از شما نخواهد پذیرفت.
در دارالترجمه آنلاین فرانسه ساترا، اسناد و مدارک‌تان را به زبان فرانسوی ترجمه رسمی می‌کنیم، تاییدات لازم را دریافت می‌کنیم و ترجمه کامل و آماده را برای تحویل به سفارت فرانسه به دست‌تان می‌رسانیم.
شرایط تمدید ویزای ازدواج فرانسه چیست؟
همانطور که گفتیم، بعد از سه سال اقامت در فرانسه، کارت اقامت ده ساله برای‌تان صادر خواهد شد. برای تمدید آن، باید شرایط و مدارک زیر را داشته باشید.
همسر شما باید در زمان ازدواج، تبعه فرانسه باشد و همچنان ملیت فرانسوی خود را حفظ کرده باشد.
- حداقل ۴ سال از تاریخ ازدواج شما گذشته باشد.
- دارای اجازه اقامت معتبر (titre de séjour) باشید.
- از زمان ازدواج به صورت مستمر با همسر خود زندگی مشترک داشته باشید.
- توانایی درک، صحبت کردن و نوشتن زبان فرانسه در سطح B1 را اثبات کنید.
- مشمول دستور اخراج (expulsion order) یا ممنوعیت اقامت نباشید.
- در فرانسه محکومیت کیفری بیش از ۶ ماه زندان نداشته باشید.
- مرتکب جرمی علیه منافع یا امنیت فرانسه نشده باشید.
سخن آخر
تا به اینجا، با ویزای ازدواج فرانسه و اسناد و مدارک لازم برای دریافت آن آشنا شدید. اگر با شخصی که شهروند یا مقیم قانونی فرانسه است ازدواج کرده‌اید و ازدواج‌تان در ایران یا فرانسه ثبت شده است، می‌توانید برای دریافت ویزای ازدواج فرانسه اقدام کنید. کافی است درخواست‌تان را در سفارت فرانسه ثبت کنید، اسناد و مدارک لازم را تهیه کنید، به دارالترجمه فرانسه ببرید، ترجمه رسمی فرانسه را به تایید دادگستری و وزارت امور خارجه برسانید و در نهایت، به سفارت فرانسه برسید! بعد از آن، منتظر باشید تا ویزا به دست‌تان برسد و زندگی عاشقانه‌ای را در فرانسه آغاز کنید.
دارالترجمه آنلاین ساترا اینجاست تا اسناد و مدارک‌تان را به ۱۲ زبان ترجمه رسمی کنید، تاییدات لازم را برای‌تان دریافت کند و ترجمه تمام و کمالی را جلوی درب منزل‌تان به دست‌تان برساند. هر کجای ایران که باشید، ساترا در کنارتان است.
