یادگیری یک زبان جدید مستلزم صرف زمان، هزینه و سرمایه است، بنابراین باید تصمیم درستی بگیرید و بهترین زبان را برای یادگیری انتخاب کنید. ایتالیایی و اسپانیایی دو زبان با وجود مشترک بسیارتد. این دو کشور نیز شباهت‌های متعددی دارند. اگر شما نیز بین زبان ایتالیایی و اسپانیایی مانده‌اید، بهتر است این دو زبان را بشناسید تا بتوانید بهترین گزینه را برای یادگیری انتخاب کنید. در ادامه این مطلب، به پاسخ سوال ایتالیایی یاد بگیرم یا اسپانیایی خواهید رسید. با دارالترجمه ساترا همراه باشید.
فهرست
اسپانیایی یا ایتالیایی؟
اسپانیایی زبان رسمی ۲۱ کشور است. در واقع، اسپانیایی چهارمین زبان پرگویش در جهان است و تقریباً ۴۹۶ میلیون گویش‌ور دارد.
در سراسر جهان، تقریباً ۸۵ نفر به زبان ایتالیایی صحبت می‌کنند. تعداد گویش‌وران زبان ایتالیایی کمتر است و به علاوه، تعداد کشورهای ایتالیایی زبان نیز کم است.
شباهت میان اسپانیایی و ایتالیایی
ایتالیایی و اسپانیایی وجوه اشتراک بسیاری با یکدیگر دارند. هر دو زبان ریشه در زبان لاتین دارند. تلفظ وازگان در زبان ایتالیایی بسیار آسان‌تر است، اما این دو زبان شباهت‌های متعددی دارند. در ادامه، از شباهت‌های میان اسپانیایی و ایتالیایی برای‌تان خواهیم گفت.
جنسیت در دستور زبان اسپانیایی و ایتالیایی
در دستور زبان ایتالیایی و اسپانیایی، اسامی جنسیت دارند: مونث و مذکر. البته جنسیت اسامی را از روی ظاهر و املای‌شان نمی‌توانید حدس بزنید. این جنسیت بر حروف تعریف و صفت‌ها تأثیر می‌گذارند. در واقع، حروف تعریف و صفت‌ها باید از لحاظ جنسیت و تعداد با یکدیگر مشابه باشند. به مثالهای زیر توجه کنید:
- کتاب در هر دو زبان ایتالیایی و اسپانیایی مذکر است: در زبان اسپانیایی el libro و در زبان ایتالیایی il libro درست است.
- میز در هر دو زبان ایتالیایی و اسپانیایی مونث است. در ایتالیایی، la tavola و در زبان اسپانیایی la mesa صحیح است.
حروف تعریف در زبان اسپانیایی و ایتالیایی
در هر دو زبان، حروف تعریف معین و نامعین وجود دارد. این حروف تعریف از لحاظ جنسیت و تعداد باید با اسم مطابق باشد.
حروف تعریف معین در زبان ایتالیایی عبازتند از il، lo و la و حروف تعریف نامعین در این زبان un، uno و una است.
در زبان اسپانیایی، el و la حروف تعریف معین و un و una حروف تعریف نامعین هستند.
واژه‌های مشابه در زبان اسپانیایی و ایتالیایی
در زبان اسپانیایی و ایتالیایی واژه‌های مشترک بسیار زیاد است. در جدول زیر، از واژگان مشترک میان ایتالیایی و اسپانیایی برای‌تان خواهیم گفت.
| معنی | اسپانیایی | ایتالیایی |
| دوست | Amigo | Amico |
| عشق | Amor | Amore |
| سال | Año | Anno |
| هنر | Arte | Arte |
| بانک | Banco | Banca |
| کتابخانه | Biblioteca | Biblioteca |
| آهنگ | Cantar | Cantare |
| خانه | Casa | Casa |
| شهر | Ciudad | Città |
| دکتر | Doctor | Dottore |
| خانواده | Familia | Famiglia |
| باغ | Jardín | Giardino |
| آزادی | Libertad | Libertà |
| کتاب | Libro | Libro |
| موزه | Museo | Museo |
| اخبار | Noticia | Notizia |
| شب | Noche | Notte |
| در | Puerta | Porta |
| مدرسه | Escuela | Scuola |
| زمان و آب و هوا | Tiempo | Tempo |
| دانشگاه | Universidad | Università |
تفاوت‌های میان اسپانیایی و ایتالیایی
اسپانیایی و ایتالیایی تفاوت‌هایی نیز با یکدیگر دارند. در ادامه، از این تفاوت‌ها برای‌تان خواهیم گفت.
دستور زبان اسپانیایی و ایتالیایی
دستور زبان ایتالیایی و اسپانیایی، از لحاظ مختلف، متفاوت با یکدیگر هستند. برای مثال،
در زبان اسپانیایی دو فعل to be وجود دارد: ser و estar
در زبان ایتالیایی نیز دو فعل to be وجود دارد، یعنی essere و stare، اما کاربردشان متفاوت با یکدیگر است.
در زبان اسپانیایی، ساختار جمله به صورت فاعل، فعل و مفعول است. اما در زبان ایتالیایی فاعل، مفعول و فعل وجود دارد.
در محتوای چرا زبان ایتالیایی را یاد بگیریم در وبلاگ دارالترجمه ساترا برای‌تان گفته‌ایم.
واژگان مشابه با معنای متفاوت در زبان اسپانیایی و ایتالیایی
در زبان اسپانیایی و ایتالیایی، یک سری واژگان وجود دارد که ظاهر مشابه دارند، اما معنای‌تان متفاوت است. در جدول زیر از این واژگان برای‌تان گفته‌ایم.
| معنی | ایتالیایی | معنی | اسپانیایی |
| سرکه | Aceto | روغن | Aceite |
| کره | Burro | الاغ | Burro |
| داغ | Caldo | سوپ | Caldo |
| کاغذ | Carta | نامه | Carta |
| پا | Gamba | میگو | Gambas |
| مضطرب | Imbarazzata | باردار | Embarazada |
| شنل | Mantello | لباس | Mantel |
| برهنه | Nudo | گره | Nudo |
| استخوان | Osso | خرس | Oso |
| ابریشم | Seta | قارچ | Setas |
| ازدواج کردن | Sposarsi | دستبند پلیس | Esposar |
| رومیزی | Tovaglia | حوله | Toalla |
| گلدان | Vaso | لیوان | Vaso |
شرایط مهاجرت به ایتالیا و اسپانیا
اگر معیارتان برای یادگیری زبان جدید مهاجرت است، باید بدانید هر دو کشور ایتالیا و اسپانیا گزینه‌های بسیار مناسبی برای مهاجرت هستند. هر دو کشور شرایط مناسب و انواع ویزا را برای مهاجران در نظر گرفته‌اند.
برای دریافت انواع ویزای ایتالیا و اسپانیا باید، به ترتیب، به دارالترجمه ایتالیایی یا دارالترجمه اسپانیایی مهاجرت کنید.
برای تصمیم درست، پیشنهاد می‌کنیم، محتوای ایتالیا یا اسپانیا را در وبلاگ دارالترجمه ساترا مطالعه کنید.
سخن آخر
ایتالیایی و اسپانیایی دو زبان رومی هستند و در سراسر دنیا، طرفداران بسیاری دارند. این دو زبان ویژگی‌های مشترکی دارند و از دوره امپراطوری روم تا به امروز گویش ور دارند. هر کدام از این زبان‌ها ویژگی‌های مشخصی دارند و شما بسته به هدف‌تان، می‌توانید بهترین انتخاب را انجام دهید.
اگر قصد یادگیری زبان ایتالیایی را دارید، به شما توصیه می‌کنیم روش‌های خودآموز یادگیری زبان ایتالیایی را مطالعه کنید.
