گواهی عدم سوء پیشینه از آن مواردی است که برای دریافت انواع ویزا به ترجمه‌اش نیاز خواهید داشت. اما اصلاً گواهی عدم سوء پیشینه را چگونه دریافت کنیم؟ قوانین ترجمه رسمی آن چیست؟ آیا گواهی عدم سوء پیشینه منقضی می‌شود؟ همه این سوالات جواب مشخصی دارد. در ادامه این مطلب، هر آنچه باید در مورد نحوه صدور گواهی عدم سوء پیشینه اینترنتی بدانید برای‌تان خواهیم گفت. با دارالترجمه ساترا همراه باشید.
فهرست
گواهی عدم سوء پیشینه چیست؟
گواهی سوء پیشینه برگه‌ای دارای ارزش قانونی است و نشان می‌دهد شخص طی بازه زمانی مشخصی در گذشته مرتکب هیچ گونه کار مغیر قانون نشده است. برای خروج از کشور و ورود به کشوری دیگر، لازم است این گواهی را دریافت کنید، به زبان انگلیسی یا زبان رسمی کشور مقصد ترجمه رسمی کنید و در پرونده تان قرار دهید.
چگونه گواهی عدم سوء پیشینه اینترنتی دریافت کنیم؟
گواهی عدم سوء پیشینه را به صورت آنلاین نیز می‌توانید دریافت کنید!
برای دریافت گواهی عدم سوء پیشینه الکترونیک، کافی است وارد وبسایت adliran.ir شوید و درخواست‌تان را ثبت کنید. به همین راحتی!
در قدم اول، وارد سامانه adliran.ir شوید و گزینه سامانه گواهی عدم سوء پیشینه را انتخاب کنید.
پس از آن، وارد سامانه احراز هویت خواهید شد.
اگر حساب کاربری ندارید، باید به فکر ساختن آن باشید.
در این مرحله، باید نام کاربری و گذرواژه‌تان را وارد کنید. نام کاربری کد ملی شماست.
در این سامانه، امکان صدور درخواست گواهی عدم سوء پیشینه و همچنین پیگیری درخواست وجود دارد. بنابراین وقتی وارد حساب کاربری‌تان می‌شوید، دو گزینه پیش روی‌تان خواهید دید که هر کدام از آن‌ها کارکرد خودشان را دارند.
- جستجو سابقه درخواست: اگر قبل درخواست‌تان را ثبت کرده‌اید و قصد پیگیری دارید، این گزینه را انتخاب کنید.
- درخواست جدید: اگر درخواستی ثبت نکرده‌اید و اکنون می‌خواهید درخواست‌تان را ثبت کنید، این گزینه را انتخاب کنید.
در مرحله ثبت درخواست، یکی از گزینه‌های زیر را انتخاب می‌کنید:
- به درخواست شخصی
- به درخواست سازمان/ اداره/…
پس از ای مرحله، هزینه صدور گواهی عدم سوء پیشینه به شما اعلام می‌شود. در این مرحله، هزینه را پرداخت و درخواست‌تان را ثبت کنید.
در اینجا، کار شما تمام می‌شود.
هزینه صدور گواهی عدم سوء پیشینه الکترونیک
هزینه صدور گواهی عدم سوء پیشینه به صورت الکترونیک ۲۰ هزار تومان است.
صدور گواهی عدم سوء پیشینه آنلاین چقدر طول می‌کشد؟
برای دریافت گواهی عدم سوء پیشینه اینترنتی اصلاً لازم نیست چند روز صبر کنید. ظرف سه ساعت، گواهی عدم سوء پیشینه‌تان آماده می‌شود و به دست‌تان می‌رسد.
مدت زمان اعتبار گواهی عدم سوء پیشینه
از وقتی گواهی عدم سوء پیشینه اینترنتی را دریافت می‌کنید، فقط یک ماه فرصت دارید تا آن را به دارالترجمه ارائه دهید. اگر این زمان بیشتر از یک ماه شود، باید به فکر دریافت مجدد باشید.
اما بعد از ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه داستان فرق می‌کند. وقتی گواهی عدم سوء پیشینه را ترجمه رسمی می‌کنید، تا سه ماه می‌توانید آن را به نهادها و سازمان‌‌های مورد نظرتان ارائه دهید. بعد از سه ماه، ترجمه رسمی نیز منقضی می‌شود.
نکات مهم در مورد ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه
برای ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه، باید چند نکته مهم را در ذهن داشته باشید. این قوانین و موارد را وزارت امور خارجه ایران وضع کرده است. در ادامه، از این شرایط و ضوابط برای‌تان خواهیم گفت.
با توجه به اینکه مبنای تاریخ رسمی کشور جمهوری اسلامی ایران هجری شمسی است، اگر در ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه تاریخ میلادی ذکر شود، مورد تأیید و قابل قبول نخواهد بود.
در ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه، اشاره مستقیم به اسامی سفارتخانه‌های خارجی، سازمان‌ها و شرکتها ممنوع است. در واقع، به هیچ وجه، نباید در ترجمه رسمی مخاطبی ذکر شده باشد.
مفاد داخل ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه باید دقیقاً مطابق با اصل متن باشد. هیچ کلمه‌ای نباید جابه جا شود. نه کم و نه زیاد!
در ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه، باید سن شخص بالای ۱۸ سال باشد.
علاوه بر همه موارد بالا، اسپل اسامی در ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه باید دقیقاً مطابق با اسپل اسامی شما در پاسپورت‌تان باشد. بنابراین برای ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه، حتماً پاسپورت‌تان را نیز به دارالترجمه ارائه دهید.
تأییدات ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه
طبق ابلاغیۀ دادگستری و وزارت امور خارجه، ترجمه رسمی گواهی عدم سوء‌پیشینه باید به تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه برسد. در واقع، سفارت‌خانه‌ها ترجمه این مدرک را بدون این تأییدیه‌ها قبول نمی‌کنند.
بنابراین بعد از اتمام ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه، باید به فکر دریافت تأییدات آن باشید.
در دارالترجمه آنلاین ساترا، تأییدات ترجمه رسمی را نیز برای‌تان دریافت می‌کنیم. کافی است هنگام ثبت سفارش، گزینه دریافت تأییدات را انتخاب کنید.
ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه به دوازده زبان
برای ترجمه رسمی گواهی عدم سوء پیشینه کافی است وارد وبسایت دارالترجمه ساترا شوید و زبان مورد نظرتان را انتخاب کنید. در دارالترجمه ساترا، گواهی عدم سوء پیشینه را به هر زبانی که بخواهید برای‌تان ترجمه رسمی می‌کنیم.
