برای ترجمه رسمی اسناد و مدارک به زبان روسی به دارالترجمه روسی ساترا مراجعه کنید.
حقایقی در مورد زبان روسی
زبان روسی از سخت ترین زبان های دنیا است و مانند بسیاری زبان‌ها، ویژگی‌های مختص به خودش را دارد. انقلاب سال ۱۹۱۷ و تغییرات اقتصادی، اجتماعی و سیاسیِ پس از آن تحولاتی را در این زبان ایجاد کرد. پس از این انقلاب، زبان روسی ظاهر مدرن و امروزی‌اش را به دست آورد. دستاوردهای نظامی، علمی، فنی و هنری روسیه باعث شد این زبان مدرن‌شده جایگاه ویژه‌ای در جهان پیدا کند. در حال حاضر، زبان روسی یکی از شش زبان رسمی سازمان ملل است. در این مطلب، از حقایقی در مورد زبان روسی برای‌تان خواهیم گفت. با ساترا همراه باشید!
- زبان روسی پنجمین زبان رایج دنیا است.
زبان روسی، زبان مادری ۱۱۷ میلیون نفر و زبان دوم ۱۱۳ میلیون نفر است. از نظر گستردگی، زبان روسی پنجمین زبان رایج در دنیا، بعد از انگلیسی، چینی، اسپانیایی و عربی، است.
در سراسر جهان، بسیاری از مهاجران روسی به زبان روسی صحبت می‌کنند.
مردم کشورهای متعددی، مانند بلاروس، اکراین و قزاقستان، به زبان روسی صحبت می‌کنند.
- زبان روسی از غنی‌ترین و پیچیده‌ترین زبان‌ها دنیا است.
دستور کاربردی زبان روسی بسیار پیچیده است، به همین دلیل، یادگیری آن بسیار دشوار است. یادگیری این زبان، در مراحل ابتدایی، ساده است، ولی رسیدن به سطوح بالا بسیار دشوار است.
- حتی برخی روسی‌زبانان کاربرد صحیح برخی لغات روسی را نمی‌دانند.
- فعل «to be» فقط در زمان‌های گذشته و آینده کاربرد دارد.
شاید برای‌تان عجیب باشد، اما روسی‌زبانان برای زمان حال، از فعل to be استفاده نمی کنند.
به عنوان مثال:
I student=Я студент به جای I am a student.
- زبان روسی یکی از شش زبان رسمی سازمان ملل متحد است.
زبان های رسمی سازمان ملل عبارتند از: انگلیسی، عربی، اسپانیایی، چینی، روسی و فرانسوی است.
- در زبان روسی،هیچ واژه‌ای با حرف“A” شروع نمی‌شود.
- اگر می خواهید به زبان روسی دوستت دارم بگویید، کافی است بلند بگویید:
«yellow blue bus»
معادل روسی این جمله نیز دقیقاً این‌گونه تلفظ می‌شود.
Я люблю Вас= I love you
۸. معنی برخی لغات روسی با تلفظ عوض می‌شود.
مثلاً، اگر در واژۀ « я плачу» تأکید بر سیلاب آخر باشد، معنی آن «I Pay» است و « plachoo» است.
اما اگر در همین واژه، تأکید روی سیلاب اول باشد،معنی آن « I am crying» است و « plah-chu» تلفظ می‌شود.
- اگر دوست دارید به فضا سفر کنید، زبان روسی را یاد بگیرید.
اگر می خواهید فضانورد شوید، زبان روسی یکی از الزامات آن است. اخیراً، ناسا اعلام کرده است که داوطلبان علاوه بر مدارک علمی باید زبان روسی را نیز بلد باشند.
- انگلیسی‌زبانان ۱۰% از زبان روسی را متوجه می شوند.
- زبان روسی تقریباً ۵۰۰۰۰۰ لغت دارد و از میان آن‌ها، ۲۵۰۰ لغت بسیار پرکاربردند. اگر لغات پرکاربرد روسی را یاد بگیرید، می‌توانید به‌راحتی، مکالمه کنید.
- در روسیه، اسم میانی هر شخص نام پدرش است.
- روسی زبانی هندی- اروپایی است.
این بدین معناست که زبان روسی از خانوادۀ زبان‌هایی است که در هند، ایران، غرب آسیا و اروپا صحبت می شوند.
- در زبان روسی ساختار جمله اهمیتی ندارد.
ترتیب لغات در جمله هیچ اهمیتی ندارد. مثلاً، جملۀ « امروز سگ گربه را گرفت» را می‌توان به هشت شکل بیان کرد.
- Сегодня собака поймала кота.
- Cобака поймала кота сегодня.
- Поймала собака кота сегодня.
- Сегодня собака кота поймала.
- Собака кота поймала сегодня.
- Поймала кота собака сегодня.
- Кота поймала собака сегодня
- Кота собака поймала сегодня
۱۵. و اما عددهای روسی! در زبان روسی عدد یک می تواند معنای تعداد بیشتر از یکی دهد.
- در زبان روسی کلمات ۳۸ حرفی وجود دارد.
- الفبای روسی مشابه الفبای لاتین است.
- زبان روسی از غنی‌ترین زبان های ادبی جهان است.
ترجمه رسمی مدارک و اسناد در دارالترجمه روسی انجام می‌شود.
