مبایعه‌نامه یکی از اسنادی است که شاید برای اثبات تمکن مالیتان لازم باشد آن را ترجمه رسمی کنید و به سفارت ارائه دهید. مبایعه‌نامه حاکی از داشتن دارایی مشخصی است. اما هر مبایعه‌نامه‌ای ترجمه رسمی نمی‌شود، چرا که دادگستری، وزارت امور خارجه و سفارت‌خانه هر مبایعه‌نامه‌ای را نمی‌پذیرند. اگه قصد ترجمه رسمی مبایعه‌نامه (بیع نامه) رو دارید، باید شرایطیش رو بشناسید.
در ادامه این مطلب، هر آنچه باید در مورد ترجمه رسمی مبایعه‌نامه بدانید برایتان خواهیم گفت. با دارالترجمه ساترا همراه باشید.
فهرست
مبایعه‌نامه چیست؟
مبایعه‌نامه یا بیع‌نامه سندی است که در آن دو طرف (فروشنده و خریدار) با توافق و رضایت کامل، شرایط فروش و انتقال مالکیت یک کالا، ملک یا حق را به‌صورت دقیق و قانونی مشخص می‌کنند. این سند معمولاً شامل مشخصات طرفین، شرح مورد معامله، مبلغ، نحوه پرداخت و تعهدات هر یک از طرفین است و پس از امضای طرفین، جنبه قانونی و لازم‌الاجرا پیدا می‌کند. مبایعه‌نامه برای انواع معاملات از جمله خرید و فروش ملک، خودرو، کالا و حتی حقوق و امتیازها به کار می‌رود. در واقع، مبایعه‌نامه سند اثبات معامله و تعیین‌کننده حقوق و تکالیف طرفین است، به همین دلیل باید با دقت، شفافیت و مطابق با قوانین جاری تنظیم شود.
شرایط ترجمه رسمی مبایعه نامه
هز مبایعه‌نامه‌ای ترجمه رسمی نمی‌شود، بلکه فقط مواردی ترجمه رسمی می‌شوند که ویژگی‌های زیر را داشته باشند:
- از سوی دفاتر اسناد رسمی و ادارات اوقاف صادر شده باشندو در ادارات دولتی تنظیم شده باشند.
- بیع‌نامه‌های تنظیمی از سوی تعاونی‌های مسکن و شرکت‌های ساختمانی فقط در صورتی ترجمه رسمی و تأیید می شوند که روزنامه رسمی و فیش های واریزی وجه همراه با آن به دارالترجمه ارائه شود.
- مبایعه‌نامه‌هایی که در آژانس های معاملات املاک تنظیم شده‌اند به‌هیچ‌وجه، قابل ترجمه و تأیید نیستند.
شرایط دریافت تأییدات و لگالایز مبایعه‌نامه چیست؟
شرایط مربوط به دریافت تأییدات و لگالایز مبایعه‌نامه دقیقاً مثل شرایط ترجمه رسمی است. اگر مبایعه‌نامه‌تان شرایط ترجمه رسمی شدن را داشته باشد، به تأیید دادگستری، وزارت امور خارجه و سفارت نیز می‌رسد.
سخن آخر
تا به این‌جا، با مبایعه‌نامه و شرایط ترجمه رسمی و دریافت تأییدات آن آشنا شدید. پیش از مراجعه به دارالترجمه برای ترجمه رسمی مبایعه‌نامه، حتماً شرایط را بسنجید تا بتوانید بدون فوت وقت، مبایعه‌نامه را ترجمه رسمی کنید. شرایط ترجمه رسمی و دریافت تأییدات مبایعه‌نامه یکسان است.
در دارالترجمه ساترا مبایعه‌نامه را به 14 زبان ترجمه رسمی می‌کنیم و همراه با تأییدات لازم به دستتان می‌رسانیم. برای ترجمه اجاره‌نامه به انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی، ترکی استانبولی، روسی، آلمانی، ایتالیایی، عربی، پشتو، دری و اردو می‌توانید روی دارالترجمه ساترا حساب کنید. ترجمه با مهر ناتی و ناجیت را نیز تحویلتان می‌دهیم.
سوالات متداول
1. آیا مبایعه‌نامه تأیید و لگالایز می‌شود؟
بله، مبایعه‌نامه به تأیید دادگستری، وزارت امور خارجه و سفارت می‌رسد.
2. مبایعه‌نامه به چه زبانهایی ترجمه رسمی می‌شود؟
مبایعه‌نامه به همۀ زبان‌ها ترجمه رسمی می‌شود.
3. آیا مبایعه‌نامۀ تنظیم‌شده در املاک ترجمه رسمی می‌شود؟
خیر این قبیل از مبایعه‌نامه‌ها ترجمه رسمی نمی‌شوند.
