مشاوره و سفارش:  واتس‌اپ

حقایقی در مورد زبان روسی


برای ترجمه رسمی مدارک و اسناد به زبان روسی به دارالترجمه روسی مراجعه فرمایید.

1)      زبان روسی پنجمین زبان رایج  دنیا است.

زبان روسی، زبان مادری 117 میلیون نفر و زبان دوم 113 میلیون نفر است. از نظر گستردگی، زبان روسی پنجمین زبان رایج بعد از انگلیسی، چینی، اسپانیایی و عربی است.

بسیاری از مهاجران روسی در سراسر جهان به زبان روسی صحبت می کنند.

کشورهای زیادی هستند که به زبان روسی صحبت می کنند. مانند بلاروس، اکراین، قزاقستان.

2)      زبان روسی یکی از غنی ترین و پیچیده ترین زبان های دنیا به حساب می آید.

گرامر زبان روسی بسیار پیچیده است به همین خاطر یادگیری این زبان دشوار است.  یادگیری این زبان در مراحل ابتدایی ساده است ولی رسیدن به سطوح بالا بسیار دشوار است. حتی توانایی خواندن و نوشتن برای برخی از مردم روس غیرقابل دسترس است.

3)      حتی امروزه برخی از روسی زبانان، برخی لغات را اشتباه استفاده می کنند.

4)      فعل "to be" فقط در زمان های گذشته و آینده استفاده می شود.

ممکن است عجیب بنظر برسد، روسی زبانان برای زمان حال از فعل to be  استفاده نمی کنند. مثلا به جای I am student می گویند I student=Я студент

5)      زبان روسی یکی از شش زبان رسمی  سازمان ملل است.

زبان های رسمی سازمان ملل عبارتند از: انگلیسی، عربی، اسپانیایی، چینی، روسی و فرانسوی است.

6)      هیچ کلمه روسی با حرف “A” شروع نمی شود.

7)      Yellow-blue bus

اگر می خواهید عبارت “I love you” به زبان روسی را به یاد بیاورید کافی است بلند بگویید yellow blue bus. این عبارت بسیار مشابه  عبارت روسی I love you بیان می شود.

Я люблю Вас= I love you

8)      نحوه بیان لغات، می تواند معنی را عوض کند.

مثلا “я плачу که تاکید بر سیلاب آخر است به معنی “I pay” است و "plachoo تلفظ می شود.

اما " я плaчу" که تاکید بر سیلاب اول است به معنی "I am crying" است و “plah-chu.” تلفظ می شود.

9)      دوستدار سفر به فضا هستید؟ زبان روسی یاد بگیرید.

اگر می خواهید فضانورد شوید، زبان روسی یکی از الزامات آن است. اخیرا ناسا اعلام کرده است که داوطلبان علاوه بر مدارک علمی باید زبان روسی بلد باشند.

10)  انگلیسی زبانان 10% از زبان روسی را متوجه می شوند.

11)   زبان روسی تقریبا 500000 لغت دارد که ازین میان 2500 لغت بطور مداوم استفاده می شوند.

12)  در روسیه، اسم میانی هر فرد نام پدر اوست.

13)   زبان روسی، زبانی هندی- اروپایی است.

این بدین معناست که زبان روسی از وابستگان زبان هایی است که در هند، ایران, غرب آسیا و اروپا صحبت می شوند.

14)  در زبان روسی ساختار جمله اهمیتی ندارد.

ترتیب لغات در جمله اهمیتی ندارد. مثلا جمله " امروز سگ گربه را گرفت" به هشت فرم متفاوت می تواند بیان شود.

  • Сегодня собака поймала кота.
  • Cобака поймала кота сегодня.
  • Поймала собака кота сегодня.
  • Сегодня собака кота поймала.
  • Собака кота поймала сегодня.
  • Поймала кота собака сегодня.
  • Кота поймала собака сегодня
  • Кота собака поймала сегодня

 

15)  در زبان روسی عدد یک می تواند معنای تعداد بیشتر از یکی دهد.

16)  در زبان روسی کلمات 38 حرفی وجود دارد.

17)  الفبای روسی مشابه الفبای لاتین است.

18)  زبان روسی جز غنی ترین زبان های ادبی است.


ترجمه رسمی مدارک و اسناد در دارالترجمه روسی انجام می شود.